Ressources et publications

Annie Booth est diplômée en traduction de l'Université Concordia. Elle dirige sa propre entreprise de services linguistiques depuis plus de cinq ans et compte comme clients plusieurs cabinets de traduction et agences de publicité et de communications. Outre les nombreux projets de traduction auxquels elle participe, elle est responsable de plusieurs mandats de révision et de rédaction de textes. Elle a formé plus d'un millier de personnes à l'anglais comme langue seconde.

S’exprimer au futur en anglais

Au-delà de la forme “will”

Quand vient le temps de s’exprimer au futur en anglais, une grande majorité d’étudiants en anglais langue seconde optent pour la forme “will”. Pas étonnant, puisqu’il s’agit de la forme que l’on enseigne souvent à l’école ou que l’on retrouve dans plusieurs volumes de grammaire. Le problème, par contre, est que la forme “will” n’est pas toujours appropriée.

Voici un exemple d’une mauvaise utilisation de “will” :

Linda: What are your plans for the summer?

Katie: I will visit my sister.

Pourquoi? Simplement parce que “will” est plus souvent utilisé afin d’exprimer une promesse ou un engagement. Ce qui n’est clairement pas le cas ici. Puisque, dans cet exemple, il s’agit plutôt d’une situation où l’on désire informer quelqu’un sur ce que nous avons planifié de faire, la forme présent continu (I am visiting) ou la forme “going to” (I am going to visit) seraient plus appropriées. Alors, dans ce cas, Katie devrait plutôt répondre :

I am visiting my sister.

I am going to visit my sister.

Sept formes possibles

En tout, il existe 7 façons de s’exprimer au futur en anglais, selon la situation. Il importe donc de bien connaître les applications précises de toutes ces formes possibles afin d’avoir un anglais naturel, et sans malentendus!

Pour en savoir plus sur le futur, et sur tous les autres temps de verbes, inscrivez-vous au cours Démystifier les temps de verbes en anglais (CM115)

S’exprimer au futur en anglais